„Literatura populară este creația unei societăți întregi și ca atare reprezintă mentalitatea unui întreg popor. Din acest punct de vedere, proverbele sunt cele mai grăitoare expresii ale gândirii unei țări. Fiind transmise din gură în gură, din loc în loc și din generație în generație, ele se integrează în viața poporului și evidențiază caracteristicile societății respective” (Amita Bhose – Cuvânt înainte, Proverbe și cugetări bengaleze, editura Cununi de stele, 2009).

Caracteristici comune ale societății indiene și române, prin exemple practice, pornind de la proverbele bengaleze și sanscrite (Proverbe și cugetări sanscrite, 2012),  culese și traduse de Amita Bhose.